1 00:00:18,400 --> 00:00:18,400 Tempo e legendas criados por The Money Can't Buy Love Team @ Viki 2 00:00:18,400 --> 00:00:18,400 Homem Rico, Mulher Pobre 3 00:00:18,400 --> 00:00:18,400 Meu nome não é Rainha da Memória Roteada. 4 00:00:18,400 --> 00:00:18,400 Seja o que for! Eu não me importo, então vá embora. 5 00:00:18,400 --> 00:00:18,400 Rainha da Memória Roteada. 6 00:00:18,400 --> 00:00:18,400 Meu nome é...! 7 00:00:18,400 --> 00:00:18,880 Kim Boon Hong. 8 00:00:49,910 --> 00:00:52,930 Episódio 2 9 00:01:27,520 --> 00:01:29,420 Kim Boon Hong! 10 00:01:29,420 --> 00:01:31,490 Eu não sou. 11 00:01:55,080 --> 00:01:57,750 Não tem como! 12 00:02:06,210 --> 00:02:09,610 O mais malvado do mundo 13 00:02:09,610 --> 00:02:12,450 Rei da grosseria. 14 00:02:12,450 --> 00:02:16,700 Ele não tem boas maneiras com os humanos! 15 00:02:18,520 --> 00:02:21,130 Mas você nem sabe ainda se entrou ou não... 16 00:02:21,130 --> 00:02:25,400 Eu disse que fui descartado! Totalmente caído! 17 00:02:25,400 --> 00:02:28,670 Eu disse que ele me disse para sair enquanto eu estava lá. 18 00:02:28,670 --> 00:02:32,520 Ok, você foi descartado. 19 00:02:40,020 --> 00:02:43,380 Calem a boca, seus filhos da puta! 20 00:02:43,380 --> 00:02:48,990 Porque fiquei com raiva, fiz alguma coisa. 21 00:02:48,990 --> 00:02:50,290 Ah, tão alto! 22 00:02:50,290 --> 00:02:53,020 O que você vai fazer segurando seu aborrecimento sobre a cabeça de alguém? 23 00:02:53,020 --> 00:02:55,610 Tão alto! Shh! 24 00:02:55,610 --> 00:02:58,660 Por que sou só eu? O que eu fiz? 25 00:02:58,660 --> 00:03:01,030 O que eu fiz?! 26 00:03:01,030 --> 00:03:05,120 Não. Fui desconsiderado porque não me qualifiquei academicamente. 27 00:03:05,120 --> 00:03:08,630 Porque ele disse para sonhar, eu sonhei. Bem? Por que ele estava assim? 28 00:03:08,630 --> 00:03:11,860 Ele está apenas dizendo isso. 29 00:03:11,860 --> 00:03:16,720 Acabou bem. Desde o início, pensei que isso era extremo. 30 00:03:16,720 --> 00:03:21,590 Deve haver muitos empregos em sua especialização. Por que você iria querer... 31 00:03:21,590 --> 00:03:26,710 Ei! Então eu disse algo também. 32 00:03:26,710 --> 00:03:31,230 Eu disse que meu nome é Kim Boon Hong. 33 00:03:31,230 --> 00:03:32,700 Quem é Kim Boon Hong? 34 00:03:32,700 --> 00:03:37,550 Então os olhos de coelho deste humano retornaram totalmente. 35 00:03:40,270 --> 00:03:43,810 Por que você está dizendo o nome de outra pessoa? 36 00:03:51,190 --> 00:03:53,660 Isso é verdade. 37 00:03:54,790 --> 00:03:57,890 Por que eu fiz isso? 38 00:04:06,250 --> 00:04:08,560 O que está errado? 39 00:04:08,560 --> 00:04:11,370 Você está chorando, Bo Ra? 40 00:04:12,580 --> 00:04:14,600 Sim. 41 00:04:14,600 --> 00:04:17,010 Estou chorando. 42 00:04:37,210 --> 00:04:39,310 Você viu o que foi carregado no SNS? 43 00:04:39,310 --> 00:04:44,660 Agora, você não é apenas cruel, você ascendeu ao posto de diabo encarnado. 44 00:04:45,910 --> 00:04:49,990 De qualquer forma, sua apresentação deste ano foi incrível. 45 00:04:51,330 --> 00:04:55,330 Mas o verdadeiro sucesso foi a Rainha da Memória Roteada. 46 00:04:57,270 --> 00:05:01,130 Mas... ela não se parece com alguém? 47 00:05:01,130 --> 00:05:04,500 Não tenho certeza porque a vi de longe. Quem? 48 00:05:04,500 --> 00:05:06,180 Não... 49 00:05:09,060 --> 00:05:10,710 Aqui. 50 00:05:11,400 --> 00:05:13,260 O que é isso? 51 00:05:13,260 --> 00:05:16,860 Um convite para jantar do Ministério da Ciência e Comunicação. Daqui a três dias. 52 00:05:16,860 --> 00:05:20,560 O ministério organizou isso. Todo o pessoal de TI estará presente. 53 00:05:20,560 --> 00:05:24,120 É uma oportunidade para você amolecê-la. 54 00:05:24,120 --> 00:05:26,310 Por que, de todas as mulheres, tem que ser aquela mulher de novo? 55 00:05:26,310 --> 00:05:29,350 Eu disse que não gosto dela. Ela sente o mesmo. Ela é tão intrometida. 56 00:05:33,510 --> 00:05:37,150 Então você não vai? Sem passar pelo Ministério não tem como resolver o problema do DS 57 00:05:37,150 --> 00:05:41,050 Você não pode persuadi-la? 58 00:05:41,050 --> 00:05:43,410 Eu configurei tudo. 59 00:05:43,410 --> 00:05:46,890 O CEO deve fazer isso pessoalmente. 60 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 Aqui. 61 00:05:55,870 --> 00:06:00,410 Eu confio em você. Foi por isso que escolhi você. 62 00:06:01,180 --> 00:06:03,180 Arrepios, realmente. 63 00:06:03,180 --> 00:06:06,160 Esse som de novo! 64 00:06:06,160 --> 00:06:08,030 Estou indo embora. 65 00:06:17,540 --> 00:06:20,060 Isso é o que quero dizer. 66 00:06:31,120 --> 00:06:33,840 Eu disse que não sou um estudante que vai a uma palestra. 67 00:06:33,840 --> 00:06:36,860 Farei com tecnologia com um programa 68 00:06:36,860 --> 00:06:39,410 Por que eu deveria sentar na frente dela que memorizou tão minuciosamente a proposta? 69 00:06:39,410 --> 00:06:41,610 Eu disse que confio em você. 70 00:06:41,610 --> 00:06:43,630 Isso é o suficiente. 71 00:06:44,850 --> 00:06:48,250 Sim, você pensou bem. 72 00:06:48,250 --> 00:06:50,310 Não foi razoável desde o início. 73 00:06:50,310 --> 00:06:53,440 Eu entendo, então mesmo que seja agora, você deveria desistir. 74 00:06:53,440 --> 00:06:56,090 Temos a tecnologia original ... 75 00:06:56,090 --> 00:06:57,850 por que eu deveria desistir? 76 00:06:57,850 --> 00:07:00,430 Quem disse que eles vão desistir?! 77 00:07:00,430 --> 00:07:04,470 Sua cabeça não é razoável pensar que não é razoável desde o início! 78 00:07:10,070 --> 00:07:13,860 CEO Lee... Você é o CEO, mas... 79 00:07:13,860 --> 00:07:16,910 Eu sou o hyung. 80 00:07:21,010 --> 00:07:23,750 Bem. O que devemos fazer? 81 00:07:23,750 --> 00:07:27,560 Vamos levar outra pessoa para jantar. Com estratégia. 82 00:07:27,560 --> 00:07:31,750 - Porque o calcanhar de Aquiles do Ministério é a segurança. É a nossa experiência. - Calcanhar de Aquiles? 83 00:07:31,750 --> 00:07:35,670 No ano passado houve um problema com o sistema nacional de pensões. 84 00:07:35,670 --> 00:07:38,490 Quem é o especialista? Steve? 85 00:07:39,290 --> 00:07:41,540 O que há de errado com você agora? 86 00:07:41,540 --> 00:07:46,690 Deve ser o estilo de estudante modelo que corresponda ao código do ministério. Como mulher. 87 00:07:47,510 --> 00:07:49,960 O tipo de pessoa que dá uma resposta 100% completa à pergunta do Ministério, 88 00:07:49,960 --> 00:07:53,680 a proposta do DS do início ao fim pela memória mecânica. 89 00:07:53,680 --> 00:07:56,650 Sim, então quem é esse? 90 00:07:56,650 --> 00:08:01,160 E a Rainha da Memória Roteada que compareceu à apresentação da empresa? 91 00:08:02,230 --> 00:08:05,560 Isso faz sentido? Ela nem é funcionária. 92 00:08:06,530 --> 00:08:07,430 Existe isso. 93 00:08:07,430 --> 00:08:10,220 Certo? Ver. 94 00:08:10,930 --> 00:08:12,450 Aguentar. 95 00:08:14,410 --> 00:08:17,100 Mas, ao mesmo tempo, 96 00:08:17,100 --> 00:08:20,290 Eu acho que seus códigos corresponderão. 97 00:08:20,290 --> 00:08:22,690 Qual o nome dela? 98 00:08:22,690 --> 00:08:24,970 -Kim Boon Hong. -Kim Boon Hong? 99 00:08:24,970 --> 00:08:27,890 Não, não aquele Kim Boon Hong. 100 00:08:28,970 --> 00:08:31,690 Kim Beom Soo. 101 00:08:33,520 --> 00:08:35,490 Kim Bo Young. 102 00:08:36,710 --> 00:08:39,380 Kim Bo Ra. 103 00:08:40,080 --> 00:08:42,700 -Não existe Kim Boon Hong. -Não há nenhum aqui também. 104 00:08:42,700 --> 00:08:45,490 Ela é realmente uma Kim? 105 00:08:49,990 --> 00:08:51,700 Espere um segundo. 106 00:08:51,700 --> 00:08:54,390 Eu acho que é essa pessoa. 107 00:08:57,770 --> 00:09:01,710 Certo? Mas... o nome dela é Kim Bo Ra. 108 00:09:01,710 --> 00:09:03,920 Kim Bo Ra. 109 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 Bo Rá. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,340 O Melhor do Universo Bo Ra. 111 00:09:09,340 --> 00:09:12,490 Vá até a empresa que você deseja! 112 00:09:17,830 --> 00:09:20,230 Então Mi So não vem mais para a escola? 113 00:09:20,230 --> 00:09:22,720 Isso significa que ela conseguiu emprego. 114 00:09:22,720 --> 00:09:26,530 Sorte, estou com ciúmes. 115 00:09:26,530 --> 00:09:29,130 Ela ficará feliz, certo? 116 00:09:29,900 --> 00:09:33,510 Sim? Eu não preciso disso... 117 00:09:34,460 --> 00:09:36,020 Sim? 118 00:09:37,250 --> 00:09:39,070 Sim... 119 00:09:40,190 --> 00:09:42,200 Sim...! 120 00:09:42,800 --> 00:09:44,690 -É o próximo. - Eles fizeram uma oferta? 121 00:09:44,690 --> 00:09:46,820 Ele disse para ir a uma reunião com o CEO amanhã. 122 00:09:46,820 --> 00:09:49,320 -Daebak. -Você recebeu uma oferta! 123 00:09:51,120 --> 00:09:54,990 Parabéns! 124 00:10:00,650 --> 00:10:03,260 Talvez... 125 00:10:03,260 --> 00:10:07,190 Não! Esta é uma oportunidade! 126 00:10:15,430 --> 00:10:17,060 Ah, estou nervoso. 127 00:10:17,060 --> 00:10:20,470 Por que estou tão nervoso? 128 00:10:26,380 --> 00:10:28,310 Não fique nervoso. 129 00:10:28,310 --> 00:10:31,440 Tudo bem. Eu sou a mesma pessoa que você. 130 00:10:31,440 --> 00:10:35,960 Eu não sou... nada... diferente de você. 131 00:10:46,620 --> 00:10:48,940 Eu sou realmente diferente. 132 00:10:48,940 --> 00:10:50,990 O último escritório do segundo andar é o escritório do CEO. 133 00:10:50,990 --> 00:10:52,750 Sim. 134 00:10:56,540 --> 00:11:00,550 Depois de dez anos, o IT NEXT IN da Coreia Lee Yoo Chan, Min Tae Joo 135 00:11:12,760 --> 00:11:14,920 Com licença... 136 00:11:19,450 --> 00:11:21,520 Kim Boon Hong? 137 00:11:29,640 --> 00:11:33,380 Kim. Bênção. Hong. 138 00:11:34,140 --> 00:11:35,940 -Eu sou Kim Bo Ra. -Você disse que é Kim Boon Hong. 139 00:11:35,940 --> 00:11:39,560 Eu nunca disse isso. Eu sou Kim Bo Ra. 140 00:11:44,400 --> 00:11:47,230 Tudo bem, em qualquer caso. 141 00:11:51,560 --> 00:11:55,370 Kim Bo Ra, quanto por dia? 142 00:11:55,370 --> 00:11:57,670 Taxa diária, taxa diária. 143 00:12:02,620 --> 00:12:05,580 Não é resgate. Por que não chamo assim se você vai fazer isso? 144 00:12:05,580 --> 00:12:08,490 Quero dizer um salário diário? Você não trabalhou meio período? 145 00:12:08,490 --> 00:12:10,090 Ah... 146 00:12:10,090 --> 00:12:12,590 Sete mil quinhentos e trinta won por hora. 147 00:12:12,590 --> 00:12:15,420 Se for por 72 horas? 148 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 542.160 ganhos 149 00:12:18,090 --> 00:12:21,450 Ok, vou te dar dez vezes isso. 150 00:12:21,450 --> 00:12:23,690 Secretária Digital 151 00:12:31,380 --> 00:12:34,790 Você disse que sua habilidade especial é a memorização. Memorize tudo isso. 152 00:12:34,790 --> 00:12:38,420 Não perca um único personagem. Tudo do início ao fim. 153 00:12:38,420 --> 00:12:40,400 Você pode fazer isso certo? 154 00:12:40,400 --> 00:12:44,570 Nos próximos três dias você será um funcionário do Next In. 155 00:12:44,570 --> 00:12:46,590 Equipe de segurança do sistema. 156 00:12:46,590 --> 00:12:48,270 O que? 157 00:12:48,270 --> 00:12:52,230 Você não conhece segurança? Segurança! 158 00:12:55,150 --> 00:12:57,350 Ah, não importa. 159 00:12:57,350 --> 00:13:01,020 Mesmo que você não saiba, seja. Eu só quero que você finja. 160 00:13:01,650 --> 00:13:05,620 - Só por três dias? - Três dias, então... 161 00:13:10,630 --> 00:13:16,150 Ah, espere, espere. Você talvez tenha pensado que foi aceito? 162 00:13:21,450 --> 00:13:25,190 Ah, vice-presidente. Explique para ela. 163 00:13:25,190 --> 00:13:30,110 Essa amiga... entendeu mal que ela entrou! 164 00:13:34,450 --> 00:13:36,230 Olá. 165 00:13:50,210 --> 00:13:52,450 Tem certeza de que pode fazer isso por três dias? 166 00:13:52,450 --> 00:13:55,940 Sim! Tenho confiança em memorizar tudo. 167 00:13:55,940 --> 00:14:00,200 -Mas... você é o vice-presidente desta empresa? -Sim. 168 00:14:00,200 --> 00:14:04,850 Next In se inscreveu em um projeto governamental. É um sequestro digital e 169 00:14:04,850 --> 00:14:08,620 é um programa de inteligência artificial. É isso. 170 00:14:09,800 --> 00:14:12,860 O item é bom e o desenvolvimento está quase completo. 171 00:14:12,860 --> 00:14:18,690 o responsável é o Vice-Ministro do Ministério da Comunicação e Ciência. 172 00:14:18,690 --> 00:14:20,760 - É Jeong Yeong Sook? - Você a conhece? 173 00:14:20,760 --> 00:14:24,820 Eu faço. A vice-ministra mais jovem. Ela é meu modelo. 174 00:14:24,820 --> 00:14:27,570 Ironicamente, mesmo a feminilidade não é uma opção. Os homens estão em guarda. 175 00:14:27,600 --> 00:14:32,900 Para que as mulheres possam cumprir sem sucesso os seus papéis secundários que foram criados pelo país, pela sociedade e pelos sistemas 176 00:14:32,910 --> 00:14:36,950 - O que você está fazendo? - É o prefácio do livro que Jeong Yeoung Sook escreveu, “The Country of Women”. 177 00:14:37,000 --> 00:14:40,700 - Você memorizou tudo? - Apenas o prefácio. 178 00:14:42,690 --> 00:14:47,730 Você é perfeito. Fizemos uma boa captura? 179 00:14:50,990 --> 00:14:54,530 Todas as referências e documentos estão aqui. Para a sua informação. 180 00:14:54,530 --> 00:14:56,000 Sim. 181 00:15:00,230 --> 00:15:03,510 Ah, certo, certo. 182 00:15:03,510 --> 00:15:08,130 Além disso... você precisa saber de uma coisa. 183 00:15:08,130 --> 00:15:10,830 Pode ser um pouco estranho. 184 00:15:10,830 --> 00:15:14,430 O CEO Lee não reconhece muito bem o rosto das pessoas. 185 00:15:14,430 --> 00:15:16,590 Ele tem agnosia facial. 186 00:15:16,590 --> 00:15:20,690 Não se surpreenda quando ele não conseguir reconhecer seu rosto. 187 00:15:20,690 --> 00:15:23,660 Apenas diga a ele seu nome primeiro. É isso que todos os trabalhadores daqui fazem. 188 00:15:23,660 --> 00:15:25,690 Sim, eu sei. 189 00:15:25,690 --> 00:15:30,420 Não... eu ouvi isso dos trabalhadores daqui. 190 00:15:30,420 --> 00:15:32,030 OK. 191 00:15:44,810 --> 00:15:48,560 Você pode comer aqui. Tudo isso é gratuito para os trabalhadores. 192 00:15:48,560 --> 00:15:51,620 -Tudo isso na lanchonete também. -De graça? 193 00:15:51,620 --> 00:15:53,160 -Sim. -Uau! 194 00:15:53,160 --> 00:15:54,920 Ah, também. 195 00:15:54,920 --> 00:15:58,540 É grátis quando você coloca isso no pescoço. 196 00:16:02,800 --> 00:16:05,260 Isso é explicação suficiente, não é? 197 00:16:05,260 --> 00:16:08,950 De qualquer forma, são apenas três dias, então você só precisa saber disso. 198 00:16:08,950 --> 00:16:12,060 Sim. Serão três dias. 199 00:16:12,060 --> 00:16:15,720 Deve ser difícil ter um trabalho sazonal. Vai ficar tudo bem? 200 00:16:15,720 --> 00:16:18,690 Na escola, em uma prova, em seu currículo, perguntam como você conseguiu um emprego. 201 00:16:18,690 --> 00:16:24,600 cada pessoa que você conhece pergunta como você conseguiu um emprego. Eu estive lá. 202 00:16:24,600 --> 00:16:26,040 Sim. 203 00:16:29,000 --> 00:16:33,430 Está temporariamente vago para que você possa usar este assento. 204 00:16:33,430 --> 00:16:37,730 Se você não sabe de nada, pergunte-me a qualquer hora. Meu quarto fica ao lado do andar de cima do CEO. 205 00:16:37,730 --> 00:16:41,730 OK. Obrigado, vice-presidente! 206 00:16:46,170 --> 00:16:49,100 -Kim Bo Ra. -Sim? 207 00:16:49,100 --> 00:16:52,820 O Maior Bo Raa do Universo... 208 00:16:54,310 --> 00:16:56,220 Ah! 209 00:16:57,500 --> 00:17:01,060 Aguente firme! Tudo acabará bem. 210 00:17:01,060 --> 00:17:06,390 Você sabia que sua 31ª empresa pode ser sua empresa para sempre? 211 00:17:30,700 --> 00:17:33,130 Meu lugar. 212 00:17:33,130 --> 00:17:35,800 Minha mesa. 213 00:17:36,760 --> 00:17:39,760 Embora apenas por três dias. 214 00:17:45,590 --> 00:17:50,230 Tudo bem. Vamos fazê-lo. Vamos ver o livro. 215 00:18:19,030 --> 00:18:23,230 Trabalho. 216 00:19:40,820 --> 00:19:43,050 O documento da proposta? 217 00:19:57,120 --> 00:19:58,860 Kim Bo Ra. 218 00:19:58,860 --> 00:20:00,700 Sim. 219 00:20:00,700 --> 00:20:02,880 Você memorizou tudo isso? 220 00:20:03,560 --> 00:20:05,760 Ainda não. 221 00:20:05,760 --> 00:20:08,640 Você tem tempo para ir para casa? 222 00:20:08,640 --> 00:20:10,890 Só nos restam 62 horas. 223 00:20:10,890 --> 00:20:14,300 Eu me concentro melhor quando estou em casa! 224 00:20:48,230 --> 00:20:50,740 Tudo isso é grátis? 225 00:20:50,740 --> 00:20:53,860 Não é totalmente gratuito. 226 00:20:53,860 --> 00:20:56,200 Você tem que passar por muita dificuldade. 227 00:20:56,200 --> 00:20:58,700 O que eles são? 228 00:20:58,700 --> 00:21:02,380 De qualquer forma, gosto muito dessa empresa. 229 00:21:02,380 --> 00:21:03,610 Eu realmente gosto disso! 230 00:21:03,610 --> 00:21:07,470 Você gostaria, mas de que adianta? Você nem é estagiário, mas sim trabalhador de meio período? 231 00:21:07,470 --> 00:21:09,830 Não, eu poderia conseguir um emprego. 232 00:21:09,830 --> 00:21:10,620 Como? 233 00:21:10,620 --> 00:21:14,640 Acho que o vice-presidente de lá gosta de mim. 234 00:21:15,360 --> 00:21:18,710 O vice-presidente? Como ele conhece você? 235 00:21:18,710 --> 00:21:23,670 Há alguns dias fui dar uma olhada no Next In e acidentalmente o conheci. 236 00:21:23,670 --> 00:21:26,290 Eu não sabia que ele era o vice-presidente. 237 00:21:26,290 --> 00:21:28,750 Mas... hoje, 238 00:21:29,750 --> 00:21:32,700 O Melhor do Universo Bo Ra! 239 00:21:36,770 --> 00:21:38,190 E? 240 00:21:38,190 --> 00:21:42,050 O que? É isso. O que mais você quer? 241 00:21:42,690 --> 00:21:44,330 -Ele é solteiro? -Provavelmente. 242 00:21:44,330 --> 00:21:48,210 Sua idade? -Cerca de 35, 36? 243 00:21:48,210 --> 00:21:50,120 Ele é bonito? Deixa para lá. 244 00:21:50,120 --> 00:21:53,800 Se ele for vice-presidente do Next In, seu rosto é um acessório. 245 00:21:53,800 --> 00:21:55,640 Ele é perfeito! 246 00:21:55,640 --> 00:22:00,300 O que? Não, não, não tanto! 247 00:22:00,300 --> 00:22:04,020 Não para você, ele é perfeito para mim. 248 00:22:04,020 --> 00:22:06,370 Queijo. 249 00:22:14,470 --> 00:22:18,390 Aguentar! Espere, espere! 250 00:22:27,790 --> 00:22:29,960 Eu sou Kim Bo Ra. 251 00:22:31,890 --> 00:22:33,660 Faltam apenas 53 segundos. 252 00:22:33,660 --> 00:22:34,850 Eu entendo. 253 00:22:34,850 --> 00:22:38,670 - Não se esqueça de uma única palavra. - Sim. 254 00:22:52,410 --> 00:22:53,370 O que é isso? 255 00:22:53,370 --> 00:22:54,990 O que? 256 00:23:00,160 --> 00:23:05,410 Eu disse o que é isso? Onde você conseguiu esse colar? 257 00:23:05,410 --> 00:23:06,630 Ganhei de presente. 258 00:23:06,630 --> 00:23:07,350 -De quem? -O que? 259 00:23:07,350 --> 00:23:08,840 Por que! 260 00:23:08,840 --> 00:23:11,150 O que você quer dizer com por quê? 261 00:23:23,560 --> 00:23:26,360 O que está acontecendo? 262 00:23:28,280 --> 00:23:30,460 Olá. 263 00:23:44,970 --> 00:23:46,790 Você gostaria de negociar isso? 264 00:23:46,790 --> 00:23:48,720 Dê uma olhada nisso. O que você acha? 265 00:24:15,860 --> 00:24:20,030 Agora você não precisa me procurar primeiro. 266 00:24:20,650 --> 00:24:24,180 Porque com isso, reconhecerei você primeiro. 267 00:24:26,000 --> 00:24:28,390 Até quando? 268 00:24:28,390 --> 00:24:31,190 Não será para sempre, certo? 269 00:24:34,790 --> 00:24:38,710 Você me reconhecerá algum dia. 270 00:25:22,860 --> 00:25:25,320 Quem exatamente é você? 271 00:25:30,720 --> 00:25:36,220 São os perfis dos funcionários do governo e do pessoal de TI no jantar. 272 00:25:36,220 --> 00:25:40,120 Para que você saiba tudo só de olhar no rosto, memorize todos. 273 00:25:41,380 --> 00:25:43,820 Se você me der isso agora... 274 00:25:43,820 --> 00:25:47,990 Ainda faltam 44 horas. De qualquer forma, memorize-os. 275 00:25:47,990 --> 00:25:51,410 Por que? O dinheiro é muito pouco? 276 00:25:51,410 --> 00:25:54,460 Não, vou memorizá-lo. 277 00:25:56,840 --> 00:26:01,990 - E esse colar! Não o use na empresa. - O que? 278 00:26:01,990 --> 00:26:05,420 Não há nenhum motivo especial, então simplesmente não use. Isso está me deixando desconfortável. 279 00:26:40,380 --> 00:26:43,960 Quando e onde quiser, se você for grato ao Pai... 280 00:26:43,960 --> 00:26:46,320 Você sabia que tem uma verruga vermelha atrás do pescoço? 281 00:27:36,930 --> 00:27:41,320 DS... segurança 282 00:28:44,570 --> 00:28:46,500 Eu sabia que isso iria acontecer. 283 00:28:46,500 --> 00:28:48,730 Você dormiu, certo? 284 00:28:48,730 --> 00:28:49,670 Não. 285 00:28:49,670 --> 00:28:53,300 O CEO está aqui e você dormiu. 286 00:28:53,300 --> 00:28:56,910 Não se preocupe, CEO. Kim Bo Ra é uma máquina absoluta. 287 00:28:56,910 --> 00:28:59,440 Você vai terminar tudo amanhã, certo? 288 00:28:59,440 --> 00:29:01,390 Sim. 289 00:29:01,390 --> 00:29:03,700 -Coma enquanto trabalha. -O que é? 290 00:29:03,700 --> 00:29:06,520 Sushi! 291 00:29:06,520 --> 00:29:08,640 Você não jantou, certo? 292 00:29:13,740 --> 00:29:16,850 Você também quer comer sushi, CEO? Haverá sobras. 293 00:29:16,850 --> 00:29:18,670 Eu não quero. 294 00:29:18,670 --> 00:29:20,570 Se não, então deixa pra lá. 295 00:29:22,230 --> 00:29:25,830 Coma devagar. Ninguém vai roubá-lo. 296 00:29:55,150 --> 00:29:57,220 Entrada! 297 00:29:57,220 --> 00:30:05,290 Sim! Agora, vamos para o próximo. 298 00:31:01,100 --> 00:31:04,750 Vamos ver. E essa pessoa? 299 00:31:04,750 --> 00:31:09,150 É Jeong Hoon Yeong. É o primeiro deputado do Ministério da Ciência, Tecnologia e Comunicações. 300 00:31:09,150 --> 00:31:12,470 Ele tende a ser conservador. Embora esteja próximo das grandes empresas de tecnologia, 301 00:31:12,470 --> 00:31:16,090 ele critica o apoio aos negócios da Next In e nunca conheceu o CEO Lee. 302 00:31:16,090 --> 00:31:17,430 Como devemos responder? 303 00:31:17,430 --> 00:31:19,490 Elogie as conquistas da era do Ministério do Conhecimento 304 00:31:19,490 --> 00:31:24,160 e não se esqueça de responder às piadas que ele faz. 305 00:31:24,160 --> 00:31:26,380 Então e essa pessoa? 306 00:31:26,380 --> 00:31:28,290 Diretor do Ministério da Ciência e Tecnologia Yang Je Hyeok 307 00:31:28,290 --> 00:31:30,750 e ao lado dele, o Diretor de Comunicações Choi Jeong Gyu. 308 00:31:30,750 --> 00:31:33,610 Eles são atores-chave no suporte do setor de TI. 309 00:31:33,610 --> 00:31:36,790 No mês passado estiveram no nível de trabalho da reunião do Ministério das Comunicações. 310 00:31:36,790 --> 00:31:38,830 Por que você está fazendo isso? 311 00:31:38,830 --> 00:31:41,560 Pretende convencer o vice-ministro? 312 00:31:42,770 --> 00:31:46,820 Então e este? 313 00:31:46,820 --> 00:31:48,920 Ele é o presidente da Next In. 314 00:31:48,920 --> 00:31:54,250 - Dizem que ele tem muito carisma, mas na verdade ele é um idiota rude... - O quê? 315 00:31:54,250 --> 00:31:57,350 e ele é um idiota que não consegue reconhecer o rosto das pessoas. 316 00:31:57,350 --> 00:32:00,860 = Perfeito! - O que você quer dizer com perfeito?! 317 00:32:00,860 --> 00:32:04,680 No jantar, essas pessoas provavelmente serão os convidados principais. 318 00:32:04,680 --> 00:32:09,700 Porém, caso haja alguma variação, você deve deixar claro o perfil dos demais participantes. 319 00:32:09,700 --> 00:32:14,820 E se esse CEO idiota não conhece alguém e faz barulho, 320 00:32:14,820 --> 00:32:17,880 não se esqueça de dar uma dica gentilmente. 321 00:32:17,880 --> 00:32:19,880 Claro. 322 00:32:19,880 --> 00:32:23,880 Esta é a verificação final? Eu deveria perguntar a isso Bo Ra? 323 00:32:23,880 --> 00:32:28,010 Kim Bo Ra, o que aconteceu com a proposta do DS? Você memorizou tudo? 324 00:32:28,010 --> 00:32:29,260 Sim, quase todos 325 00:32:29,260 --> 00:32:34,220 Eu disse que não é quase, mas 100 por cento! Não perca uma única palavra! 326 00:32:35,800 --> 00:32:38,180 Agora faltam 14 horas. 327 00:33:01,890 --> 00:33:06,990 Kim Bo Ra é uma boa pessoa. Ela faz tudo como se fosse dela. 328 00:33:06,990 --> 00:33:08,270 Porque o dinheiro está em jogo. 329 00:33:08,270 --> 00:33:12,110 Não, é porque temos sorte. 330 00:33:12,110 --> 00:33:17,280 É porque temos pessoas tão boas ao nosso lado como o Diretor Nam e Kim Bo Ra. 331 00:33:18,230 --> 00:33:22,880 A empresa não precisa de gente boa. Precisa de alguém útil. 332 00:33:22,880 --> 00:33:25,620 Quanto a mim? Isso precisa de mim? 333 00:33:25,620 --> 00:33:28,970 Isso não é óbvio? Caso contrário, eu já teria demitido você. 334 00:33:28,970 --> 00:33:31,550 Você... apenas... 335 00:33:39,060 --> 00:33:41,180 Sete anos se passaram tão rapidamente. 336 00:33:41,180 --> 00:33:47,600 Uma empresa que começou em um pequeno escritório subterrâneo hoje conta com 200 funcionários. 337 00:33:49,500 --> 00:33:52,590 Esse muro é a nossa história, não concorda? 338 00:33:52,590 --> 00:33:54,780 Próximo: Lee Yoo Chan e Min Tae Joo 339 00:33:55,410 --> 00:33:58,550 Se você usar nossa plataforma, o impacto, é claro, será enorme. 340 00:33:58,550 --> 00:34:05,040 Então... você quer o nome do jogo que fiz em nome da sua empresa? 341 00:34:05,040 --> 00:34:08,020 É necessário emprego na empresa. E naturalmente haverá incentivos. 342 00:34:08,020 --> 00:34:13,770 Porque o conteúdo é bom, o arranjo está do nosso lado... 343 00:34:13,770 --> 00:34:19,160 Você está me considerando como candidato a um emprego? 344 00:34:22,910 --> 00:34:25,600 Vim numa missão tola. 345 00:34:25,600 --> 00:34:29,820 Mesmo que eu dissesse que também quero ganhar uma empresa e dinheiro, pensei que você me faria chorar. 346 00:34:35,930 --> 00:34:38,240 Obrigado pelo chá. 347 00:34:39,190 --> 00:34:40,820 Você! 348 00:34:45,730 --> 00:34:47,780 Para ser honesto, ele está certo. 349 00:34:47,780 --> 00:34:52,060 Roubar um ingresso da mão de uma criança... 350 00:34:56,730 --> 00:34:58,620 Sr. Lee Yoo Chan. 351 00:35:01,200 --> 00:35:04,350 Vocês só farão jogos no futuro? 352 00:35:04,350 --> 00:35:07,550 Se for divertido, eu faço tudo. 353 00:35:07,550 --> 00:35:10,830 Então você gostaria de fazer isso juntos? 354 00:35:10,830 --> 00:35:14,990 Você faz e eu vendo. 355 00:35:32,780 --> 00:35:34,350 O que você acha? 356 00:36:16,620 --> 00:36:19,120 Você já pensou em um nome para a empresa? 357 00:36:19,120 --> 00:36:21,760 Próxima inovação, abreviadamente NEXT IN. 358 00:36:21,760 --> 00:36:25,130 Ah, próxima inovação. 359 00:36:26,470 --> 00:36:28,160 Gostei! 360 00:36:29,010 --> 00:36:34,320 Dê-nos dez anos. Até lá, o Next In será o melhor do nosso país. 361 00:36:38,770 --> 00:36:43,180 Após 10 anos 362 00:36:46,610 --> 00:36:50,430 TI da Coreia 363 00:36:50,430 --> 00:36:56,450 PRÓXIMO 364 00:36:56,450 --> 00:36:59,690 Lee Yoo Chan 365 00:37:06,600 --> 00:37:12,240 Min Tae Joo 366 00:37:15,320 --> 00:37:17,210 Vamos tentar o nosso melhor. 367 00:37:20,590 --> 00:37:25,950 Estou aceitando. Um dois três. 368 00:37:40,310 --> 00:37:42,070 Agora faltam apenas 3 anos. 369 00:37:42,070 --> 00:37:46,000 - Já está tão tarde? - O que você quer dizer já? 370 00:37:46,000 --> 00:37:48,620 Este não é o fim, mas apenas o começo. 371 00:37:48,620 --> 00:37:52,100 E nos próximos 10 anos, PRÓXIMO 372 00:37:52,100 --> 00:37:56,450 não será o melhor da Coreia, mas o melhor do mundo. 373 00:37:56,450 --> 00:38:01,110 De onde você tira sua confiança ilimitada? 374 00:38:01,110 --> 00:38:03,170 Porque eu acredito em você. 375 00:38:06,980 --> 00:38:11,680 Se for você, você consegue. Essa é a razão pela qual escolhi você. 376 00:38:21,010 --> 00:38:22,980 Eu realmente odeio essas palavras. 377 00:38:24,230 --> 00:38:27,180 Meu coração se encolhe. 378 00:38:27,180 --> 00:38:30,130 O que você quer dizer com seu coração se encolhe? 379 00:38:30,130 --> 00:38:32,390 -Seu coração se encolhe? - É verdade. 380 00:38:32,390 --> 00:38:33,810 O que você tem? 381 00:38:36,860 --> 00:38:39,020 Ei. 382 00:38:42,360 --> 00:38:45,180 Não se aproxime. Não! 383 00:38:54,440 --> 00:38:56,680 Passei a noite inteira acordado~ 384 00:39:21,200 --> 00:39:24,120 - Olá? - Onde diabos você está?! 385 00:39:24,120 --> 00:39:29,690 Onde eu estaria? Claro, depois de passar a noite inteira acordado, cheguei em casa e agora estou... 386 00:39:32,820 --> 00:39:36,190 Táxi! Táxi! Estou lá fora agora. 387 00:39:36,190 --> 00:39:39,770 Senhor, por favor, pise nisso, eu lhe darei o dobro. 388 00:39:39,770 --> 00:39:43,150 Estarei lá em breve, CEO. Vejo você em breve. 389 00:39:44,730 --> 00:39:48,220 Eu perdi! Completamente! 390 00:39:59,960 --> 00:40:03,720 Ah, essa é Kim Bo Ra, certo líder de equipe? 391 00:40:05,600 --> 00:40:07,410 - Me desculpe, estou atrasado. - Você acabou de chegar? 392 00:40:07,410 --> 00:40:08,970 Sim. 393 00:40:10,170 --> 00:40:13,120 -Você memorizou tudo? -Sim! 394 00:40:18,310 --> 00:40:22,230 -O que há com essas roupas? É um uniforme? -O que? 395 00:40:22,230 --> 00:40:26,010 Isso... isso... eu não te contei o código de vestimenta. 396 00:40:26,010 --> 00:40:28,460 Ah, o que fazemos? Você tem outras roupas? 397 00:40:28,460 --> 00:40:31,700 Ah, acho que meu tamanho não vai caber nela. 398 00:40:31,700 --> 00:40:34,780 Se você me disser seu tamanho, devo ir buscar algumas roupas? 399 00:40:41,220 --> 00:40:43,930 Chefe do escritório Yoon. Você entendeu a foto? 400 00:40:51,710 --> 00:40:54,560 Vamos nos encontrar em frente à sala de jantar daqui a uma hora. 401 00:40:55,460 --> 00:40:59,070 -Ei, CEO Lee! -Líder da equipe, para onde esses dois estão indo? (Informal) 402 00:40:59,070 --> 00:41:01,050 Indo. (Formal) 403 00:41:01,050 --> 00:41:02,740 Seja gentil! (Informal) 404 00:41:13,180 --> 00:41:14,640 Saia. 405 00:41:25,020 --> 00:41:26,750 Para onde você quer ir de repente? 406 00:41:26,750 --> 00:41:30,500 Para trocar de roupa. Você vai jantar com esse uniforme? 407 00:41:30,500 --> 00:41:33,760 E quanto a isso? É muito bom se você me perguntar! 408 00:41:33,760 --> 00:41:35,800 Mas só você vê dessa forma. 409 00:41:35,800 --> 00:41:38,190 Eu não quero! 410 00:41:51,560 --> 00:41:53,600 Agora você não pode usar, certo? 411 00:42:12,490 --> 00:42:13,920 Bem-vindo. 412 00:42:13,920 --> 00:42:15,370 Este amigo. 413 00:42:15,370 --> 00:42:19,370 Olá. 414 00:42:58,640 --> 00:43:00,810 - Escolhas. - Sim. 415 00:43:01,790 --> 00:43:03,630 Realmente? 416 00:43:04,440 --> 00:43:06,070 Yay! 417 00:43:33,160 --> 00:43:35,150 Obrigado. 418 00:43:37,160 --> 00:43:39,170 Você é muito bonita. 419 00:43:39,170 --> 00:43:41,350 Você é tão bonita. 420 00:44:32,970 --> 00:44:35,310 Vá em frente, rápido. 421 00:44:47,920 --> 00:44:50,640 Ah, eles estão vindo para lá. 422 00:44:57,230 --> 00:44:59,630 E estes? 423 00:44:59,630 --> 00:45:01,850 Apenas deixe-os lá. 424 00:45:08,190 --> 00:45:09,560 Oh. 425 00:45:09,560 --> 00:45:11,000 Uau. 426 00:45:11,000 --> 00:45:14,110 Quem pode ser? 427 00:45:14,110 --> 00:45:17,860 - Bonito! - Vamos andando. 428 00:45:55,060 --> 00:45:56,860 Eu não posso fazer isso. 429 00:46:19,510 --> 00:46:21,510 Você está brincando? 430 00:46:24,300 --> 00:46:26,240 Senhorita Bo Ra? 431 00:46:37,990 --> 00:46:39,600 Eu acredito em você. 432 00:46:40,380 --> 00:46:44,670 Porque você pode fazer isso. Essa é a razão pela qual escolhi você. 433 00:47:05,860 --> 00:47:08,060 Essa foi a minha linha. 434 00:47:08,060 --> 00:47:11,760 Você possui direitos autorais? Vamos compartilhar. 435 00:47:12,450 --> 00:47:16,090 Aguentar. Senhorita Bo Ra. 436 00:47:17,630 --> 00:47:19,910 Lá está o Ministro Jeong. 437 00:47:21,510 --> 00:47:25,720 Fazer bem. Vou conversar com o pessoal do setor. Boa sorte! 438 00:47:25,720 --> 00:47:27,450 Boa sorte! 439 00:47:42,320 --> 00:47:45,200 Olá, vice-ministro. Eu sou Lee Yoo Chan do Next In. 440 00:47:45,200 --> 00:47:46,880 Olá. 441 00:47:46,880 --> 00:47:49,250 Aqui está Kim Bo Ra da minha empresa. 442 00:47:49,250 --> 00:47:51,220 Prazer em conhecê-lo. 443 00:47:53,350 --> 00:47:55,100 Por favor, sente-se. 444 00:48:11,020 --> 00:48:15,370 Se você vincular a nova tecnologia da Next In, o DS, a um site público, 445 00:48:15,370 --> 00:48:19,280 qualquer pessoa pode acessar e gerenciar facilmente por voz todos os dados públicos relacionados a um indivíduo, 446 00:48:21,250 --> 00:48:25,260 como transcrições, registro familiar, pensões, seguros e impostos. 447 00:48:25,260 --> 00:48:30,550 A Next In não é uma empresa desenvolvedora de jogos para celular? Isso é o que eu sei sobre isso. 448 00:48:30,550 --> 00:48:35,280 Em qualquer caso, em comparação com a infra-estrutura e os recursos humanos disponíveis numa grande empresa, 449 00:48:35,280 --> 00:48:40,950 Quando entrámos pela primeira vez no campo do SNS, toda a gente dizia isso. Mas agora 450 00:48:40,950 --> 00:48:46,320 Temos 10 milhões de assinantes na Coreia e o número de assinantes estrangeiros está crescendo exponencialmente. 451 00:48:46,320 --> 00:48:49,030 Em apenas três anos. 452 00:48:49,030 --> 00:48:50,260 Miniarquivo. 453 00:48:50,260 --> 00:48:52,160 Ah, miniarquivo? 454 00:48:52,160 --> 00:48:55,200 O tamanho e a marca da empresa não são o que importa. 455 00:48:55,200 --> 00:48:58,070 Não é a estabilidade e a tecnologia do sistema? 456 00:48:58,070 --> 00:49:02,420 Você tem uma solução para o problema de segurança? 457 00:49:02,420 --> 00:49:03,800 Claro. 458 00:49:06,580 --> 00:49:10,920 Penso que a maior preocupação, provavelmente, do ponto de vista do governo 459 00:49:10,920 --> 00:49:16,020 é a segurança do mundo digital. 460 00:49:16,020 --> 00:49:20,430 Como os sites dos vários ministérios do governo contêm informações importantes, 461 00:49:20,430 --> 00:49:22,780 quando um dispositivo DS é instalado, 462 00:49:22,780 --> 00:49:28,470 minhas informações pessoais serão emitidas apenas pela minha voz e não serão abusadas. 463 00:49:34,170 --> 00:49:37,910 Contudo, estou confiante de que, se conseguirmos garantir a estabilidade da questão da segurança, 464 00:49:37,910 --> 00:49:42,500 a opinião pública certamente se tornará favorável. 465 00:49:43,330 --> 00:49:46,490 Afinal, um sistema de segurança é uma questão técnica. 466 00:49:46,490 --> 00:49:48,890 Você está tão confiante sobre a tecnologia? 467 00:49:48,890 --> 00:49:51,690 Sim. Rascunhos do sistema de segurança de voz DS foram submetidos à ISO e 468 00:49:51,690 --> 00:49:57,190 o sistema está atualmente passando por procedimentos de padronização internacional. 469 00:50:01,020 --> 00:50:06,020 Se o Next In tem essa capacidade, por que você está hesitando? 470 00:50:06,020 --> 00:50:09,880 Recentemente, também na área de TI, as mulheres estão subindo cada vez mais e vencendo. 471 00:50:09,880 --> 00:50:13,960 Em qualquer área, já é tempo de a liderança das mulheres ser necessária. Agora. 472 00:50:14,540 --> 00:50:20,060 Não importa do que você esteja falando, é certo considerar nossa opinião. 473 00:50:20,060 --> 00:50:22,690 Por favor, ligue para o Diretor Yang para mim. 474 00:50:24,660 --> 00:50:28,950 Ele é o responsável pelos negócios e você provavelmente deveria ser apresentado a ele. 475 00:50:28,950 --> 00:50:32,440 Lamento interromper. O delegado gostaria que você viesse. 476 00:50:44,680 --> 00:50:46,680 A gravata azul, Diretor Yang Je Hyeok de Política de Comunicação. 477 00:50:46,680 --> 00:50:48,690 A faixa é Choi Jeong Gyu, Chefe da Agência de Segurança da Informação. 478 00:50:48,690 --> 00:50:52,440 Vocês se conheceram na reunião de trabalho do Ministério no dia 17 do mês passado. 479 00:50:57,410 --> 00:51:01,490 Você o conhece, certo? CEO da Next In, Lee Yoo Chan. 480 00:51:03,020 --> 00:51:05,740 Olá, Diretor Yang. 481 00:51:05,740 --> 00:51:08,020 Choi Jeong Gyu. Já faz um tempo. 482 00:51:08,020 --> 00:51:11,280 Já faz um tempo que não nos encontramos na reunião de trabalho. 483 00:51:39,400 --> 00:51:43,940 Seria bom ver o líder da equipe Kim com frequência. Você é melhor que o CEO Lee. 484 00:51:43,940 --> 00:51:46,620 Você estará presente na próxima reunião de trabalho? 485 00:51:46,620 --> 00:51:50,320 Claro que ela estará lá. Eu serei responsável. 486 00:51:50,320 --> 00:51:51,920 Até a próxima. 487 00:51:51,920 --> 00:51:56,630 Deixe-me dizer isso mais uma vez: confie em nós em relação à segurança. 488 00:51:56,700 --> 00:52:03,000 Se fosse o DS do Next In, não aconteceria nada tão absurdo quanto a omissão dos registros previdenciários do ano passado. 489 00:52:07,970 --> 00:52:11,090 Você disse isso para eu ouvir? 490 00:52:11,090 --> 00:52:12,620 Com licença? 491 00:52:14,640 --> 00:52:20,380 Que? Não, não é isso. No ano passado, devido a erros no servidor do sistema do Ministério da Saúde e Bem-Estar, 492 00:52:20,380 --> 00:52:25,720 milhões de registros de pensões foram omitidos, custando bilhões de won e causaram polêmica. 493 00:52:28,300 --> 00:52:31,250 Naturalmente, minha responsabilidade é grande. 494 00:52:31,300 --> 00:52:37,400 Eu trabalhava no Ministério da Saúde e Bem-Estar e era responsável pelos registros das pensões. 495 00:52:40,760 --> 00:52:45,560 Nunca é fácil informatizar 50 milhões de pessoas. 496 00:52:45,560 --> 00:52:48,970 Existem limites para as pessoas e para os sistemas. 497 00:52:48,970 --> 00:52:52,410 No entanto, a melhor coisa para minimizar esse risco 498 00:52:52,410 --> 00:52:54,620 será a tecnologia da Next In. 499 00:52:54,620 --> 00:52:59,580 Então, a tecnologia elimina erros? 500 00:53:11,450 --> 00:53:13,320 Eu só... 501 00:53:13,320 --> 00:53:16,190 O que diabos você estava pensando?! 502 00:53:25,720 --> 00:53:29,100 Você planejou bagunçar meu projeto? 503 00:53:44,890 --> 00:53:49,720 Presidente Lee, pare. A culpa é minha por não ter contado isso a ela. 504 00:54:11,800 --> 00:54:17,060 Eu não quero ver você. Nunca mais me encontre, Kim Bo Ra. 505 00:54:19,530 --> 00:54:21,430 Presidente Lee. 506 00:54:32,670 --> 00:54:35,620 Ele e seu temperamento... 507 00:54:37,320 --> 00:54:39,560 Você está bem, senhorita Bo Ra? Devíamos ir também. 508 00:54:39,560 --> 00:54:41,720 Eu vou te levar para casa. 509 00:54:42,460 --> 00:54:44,810 Desculpe. 510 00:54:47,050 --> 00:54:50,630 Desculpe. Adeus. 511 00:54:50,630 --> 00:54:52,440 Tchau. 512 00:56:16,870 --> 00:56:19,430 Você sabe, você se saiu muito bem hoje, certo? 513 00:56:19,430 --> 00:56:22,530 Foi totalmente acima das minhas expectativas. 514 00:56:22,530 --> 00:56:26,760 Embora seja verdade que você cometeu um erro pequeno, muito pequeno no final. 515 00:56:27,850 --> 00:56:30,120 Eu sei. 516 00:56:30,720 --> 00:56:37,060 Por causa do pequeno erro, tudo está arruinado. 517 00:56:37,060 --> 00:56:40,780 Isso não é verdade. Tudo ficará bem. 518 00:56:40,780 --> 00:56:45,630 E mesmo que não seja, a culpa não é sua. 519 00:56:45,630 --> 00:56:48,110 Não chore. 520 00:56:48,110 --> 00:56:52,740 Amanhã vou repreender o Presidente Lee por você. 521 00:56:52,740 --> 00:56:54,410 De novo! 522 00:56:55,790 --> 00:56:57,950 Realmente? 523 00:56:57,950 --> 00:57:03,420 Ah, o que é isso? Você não estava chorando porque estava chateado, mas porque estava com raiva? 524 00:57:05,620 --> 00:57:07,250 Vamos pegar algo para comer. 525 00:57:10,830 --> 00:57:12,110 Você come muito. 526 00:57:12,110 --> 00:57:15,920 Sim, estou com fome. 527 00:57:15,920 --> 00:57:17,750 Vamos embora. 528 00:57:21,370 --> 00:57:23,080 Entre. 529 00:58:00,860 --> 00:58:04,510 O que devemos comer? O que você gosta de comer? 530 00:58:04,510 --> 00:58:06,900 Eu gosto de tudo. 531 00:58:06,900 --> 00:58:09,030 Então vamos comer um pouco de carne. 532 00:58:11,570 --> 00:58:13,370 Tudo bem. 533 00:58:14,830 --> 00:58:18,780 Há também algo que eu queria perguntar a você. 534 00:58:18,780 --> 00:58:21,160 Você sabe quem é Kim Boon Hong, certo? 535 00:58:22,700 --> 00:58:25,190 Eu pensei que tinha ouvido mal, 536 00:58:25,190 --> 00:58:32,630 mas por que você fez isso? Por que você disse que era ela, quando não é? 537 00:58:35,430 --> 00:58:40,710 É o meu pensamento, mas acho que você sabe quem é Kim Boon Hong. 538 00:58:40,710 --> 00:58:46,300 E você também sabia sobre o Presidente Lee. E foi por isso que você usou o nome. 539 00:58:46,300 --> 00:58:48,060 Estou errado? 540 00:58:49,360 --> 00:58:54,260 Sinto muito, mas por favor, deixe-me sair daqui. Esqueci totalmente que tinha um emprego de meio período para fazer. 541 00:59:00,150 --> 00:59:02,140 Obrigado. 542 00:59:02,930 --> 00:59:04,910 Senhorita Bo Ra. 543 00:59:40,450 --> 00:59:42,570 Por que você fez isso? 544 00:59:42,570 --> 00:59:47,750 Você não é Kim Boon Hong, mas por que disse que era? 545 01:00:42,820 --> 01:00:45,130 Como um tolo. 546 01:02:27,940 --> 01:02:34,960 Tempo e legendas criados por The Money Can't Buy Love Team @ Viki 547 01:02:45,540 --> 01:02:47,320 Por que você está me ligando de novo? 548 01:02:49,450 --> 01:02:50,950 O que? 549 01:02:54,080 --> 01:02:57,590 Isso não foi ruim. Você foi útil desta vez. 550 01:02:57,590 --> 01:03:00,120 Olá, meu nome é Cha Do Jin. 551 01:03:10,890 --> 01:03:15,540 Você não se lembra de mim? Há um ano. 552 01:03:20,960 --> 01:03:24,150 Não, eu assumo a responsabilidade.